1
00:02:11,209 --> 00:02:13,150
Moscou, Rússia
Abril de 1981

2
00:02:13,240 --> 00:02:16,410
Peguei a Olga remexendo, fiquei chateada!

3
00:02:17,311 --> 00:02:19,137
Veja aquela foto.

4
00:02:19,397 --> 00:02:20,475
Incrível!

5
00:02:20,730 --> 00:02:22,807
Borg fez um saque
isso foi muito bom.

6
00:02:23,065 --> 00:02:25,902
Observe a câmera lenta.
Claro que é bom

7
00:02:26,153 --> 00:02:30,281
Teremos que nos apressar se não quisermos perder o começo.
Damião, vamos!

8
00:02:32,441 --> 00:02:33,825
Pedro?
Sim?

9
00:02:34,077 --> 00:02:35,156
Você vem?
Sim.

10
00:02:35,870 --> 00:02:36,950
Olga!

11
00:02:37,204 --> 00:02:41,565
Feche a porta com segurança
para trás quando você sai...

12
00:02:41,667 --> 00:02:42,615
OK?

13
00:02:43,418 --> 00:02:44,414
Boa noite!

14
00:03:02,685 --> 00:03:04,392
Olhe para sua irmã!

15
00:03:04,646 --> 00:03:06,602
Você viu isso também?

16
00:03:09,816 --> 00:03:11,393
Houve algum progresso!
Sim!

17
00:03:25,247 --> 00:03:26,242
Bravo!

18
00:03:27,791 --> 00:03:28,740
Bravo!

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,878
Bravo! Bravo!

20
00:03:43,262 --> 00:03:47,425
Acho que deixei o carro aberto.
Eu vou verificar.

21
00:03:47,683 --> 00:03:49,722
Você está louco!
Se apresse!

22
00:04:41,698 --> 00:04:45,397
A partida entre Borg
e McEnroe acabou de terminar.

23
00:04:45,651 --> 00:04:48,569
Borg venceu a partida...

24
00:04:49,530 --> 00:04:52,316
Ainda é finito, Borg!
Droga!

25
00:04:52,574 --> 00:04:56,785
O que você está fazendo no meu carro?
Sua porta dos fundos não estava trancada.

26
00:04:57,036 --> 00:04:59,824
Disseram-me que eu faria
encontrá-lo em seu carro!

27
00:05:00,081 --> 00:05:01,243
Fale em francês.

28
00:05:01,499 --> 00:05:04,914
Olhe para frente.
Vai parecer mais normal.

29
00:05:05,502 --> 00:05:06,913
Você nunca sabe.

30
00:05:10,298 --> 00:05:12,172
Como está Jaques?

31
00:05:13,009 --> 00:05:14,633
Bom, muito bom.

32
00:05:14,885 --> 00:05:16,427
Ele me disse para te contar,

33
00:05:16,679 --> 00:05:18,422
que as embaixadas francesas no
países da Europa Oriental...

34
00:05:18,680 --> 00:05:20,886
estão abertos para você e sua família.

35
00:05:21,142 --> 00:05:23,180
Mas eu não quero ir embora!

36
00:05:23,810 --> 00:05:25,684
Este é o meu país.

37
00:05:25,937 --> 00:05:28,973
Agora, tenho algumas informações importantes
coisas para você.

38
00:05:40,493 --> 00:05:42,948
15 principais líderes de
o Ocidente tem...

39
00:05:43,203 --> 00:05:46,239
tem trabalhado para nós.
Por muito tempo...

40
00:05:46,498 --> 00:05:49,664
Você vê, seus colegas de classe
no horário de verão vou adorar você.

41
00:05:49,917 --> 00:05:52,289
Eu não trabalho para o horário de verão!

42
00:05:53,170 --> 00:05:55,495
Você não trabalha para o serviço secreto?

43
00:05:56,131 --> 00:05:57,755
Claro que não!

44
00:05:58,550 --> 00:06:01,123
Eu trabalho aqui em Moscou,
para Thomsons.

45
00:06:01,386 --> 00:06:02,631
Jacques é meu chefe.

46
00:06:02,887 --> 00:06:05,556
Ele apenas me pediu para te contar,
sobre as embaixadas.

47
00:06:05,807 --> 00:06:07,680
Isso é inacreditável!

48
00:06:07,933 --> 00:06:10,768
Eles me enviaram um amador.

49
00:06:12,771 --> 00:06:14,811
É muito francês.

50
00:06:16,525 --> 00:06:19,525
É isso que você está dizendo...
Você realmente quer ficar em Moscou?

51
00:06:19,777 --> 00:06:23,145
Não fugirei como os outros.
É patético!

52
00:06:23,406 --> 00:06:25,694
Não tenho medo de morrer.

53
00:06:27,033 --> 00:06:29,239
Meu país precisa de mim.

54
00:06:31,079 --> 00:06:33,783
Eu posso mudar o mundo.

55
00:06:37,042 --> 00:06:40,706
Diga ao Jacques que não quero
para falar com ninguém.

56
00:06:41,797 --> 00:06:46,125
O que eu fiz deveria valer a pena
algo para caras como você.

57
00:06:46,384 --> 00:06:49,918
Eu vou te deixar porque
o show da minha filha está acontecendo.

58
00:06:50,179 --> 00:06:53,382
Tranque a porta antes de sair.
Boa noite.

59
00:06:53,723 --> 00:06:55,347
Que idiota!

60
00:06:55,600 --> 00:06:57,842
Eles não são nada, esses franceses!

61
00:07:31,465 --> 00:07:33,126
Igor está de volta?

62
00:07:34,093 --> 00:07:35,207
No quarto dele.

63
00:07:35,553 --> 00:07:36,832
Demorou...

64
00:07:37,096 --> 00:07:38,720
um aviso.
Por que?

65
00:07:39,473 --> 00:07:41,844
Ele chamou Brejnev de velhote.

66
00:08:03,704 --> 00:08:06,324
Qual é a história de Brejnev?

67
00:08:06,580 --> 00:08:08,371
Tudo bem!
Isso não te incomoda.

68
00:08:08,624 --> 00:08:11,114
Mas não em público, seu idiota!

69
00:08:11,918 --> 00:08:14,041
Pode haver algum problema.

70
00:08:14,295 --> 00:08:18,293
Com licença! eu não quero
prejudicar sua brilhante carreira.

71
00:08:18,633 --> 00:08:21,419
Não fale comigo em
esse tom de voz.

72
00:08:22,302 --> 00:08:23,298
Vá...

73
00:08:24,680 --> 00:08:26,221
Eu tenho coisas para fazer...

74
00:08:47,282 --> 00:08:48,991
O que você está ouvindo?

75
00:08:49,617 --> 00:08:51,446
Música ocidental!

76
00:08:51,704 --> 00:08:53,364
Não se preocupe, vá!

77
00:08:54,415 --> 00:08:57,700
Seus amigos fecharam a loja.
Tchau, rainha!

78
00:09:00,713 --> 00:09:03,840
PARIS FRANÇA,
MAIO DE 1981

79
00:09:03,840 --> 00:09:07,375
Eu ouvi sobre o trabalho em
Nova York estava prestes a se abrir.

80
00:09:07,635 --> 00:09:10,801
Não será fácil.
Tem muita gente na lista.

81
00:09:11,054 --> 00:09:12,300
Mas não é...

82
00:09:12,555 --> 00:09:15,473
por enquanto, Ah, aqui está ele...
Pierre Froment..

83
00:09:15,725 --> 00:09:18,476
Nosso estudante de engenharia
estacionado em Moscou.

84
00:09:18,727 --> 00:09:21,053
Maurice Vallier, DST.

85
00:09:21,522 --> 00:09:23,229
Como isso aconteceu...

86
00:09:23,483 --> 00:09:24,431
em Moscou?

87
00:09:25,234 --> 00:09:29,730
Eu disse a ele a verdade,
Eu fiz isso só para ajudar você.

88
00:09:31,030 --> 00:09:33,319
Ele quer falar com um profissional.

89
00:09:33,574 --> 00:09:37,025
Seu cara é um mentiroso patológico,
que pensa que pode mudar o mundo.

90
00:09:39,204 --> 00:09:40,117
Este homem..

91
00:09:40,373 --> 00:09:41,950
é coronel.

92
00:09:42,206 --> 00:09:44,115
Coronel Grigoriev.

93
00:09:44,376 --> 00:09:47,127
Ele nasceu na Moldávia,
ele estudou...

94
00:09:47,379 --> 00:09:51,210
em Moscou, a KGB usou seu
influência na universidade.

95
00:09:51,465 --> 00:09:54,750
Ele ocupa uma posição chave.
Tudo passa por ele.

96
00:09:56,678 --> 00:10:00,510
Ele se tornou indispensável
no processamento de informações.

97
00:10:00,764 --> 00:10:02,971
De qualquer forma... não esperávamos isso.

98
00:10:03,851 --> 00:10:06,306
E a lista de nomes
ele te deu...

99
00:10:06,562 --> 00:10:10,808
é sem precedentes desde o
início da Guerra Fria.

100
00:10:12,776 --> 00:10:15,609
OK. De qualquer forma, obrigado...

101
00:10:15,861 --> 00:10:17,485
pela sua ajuda.

102
00:10:19,406 --> 00:10:20,569
Como você está...

103
00:10:20,824 --> 00:10:22,733
fazendo coisas, agora?

104
00:10:22,992 --> 00:10:26,111
Você mesmo entrará em contato com ele?
Certamente não!

105
00:10:26,371 --> 00:10:30,831
A KGB tinha um arquivo sobre mim.
Tem até Grigoriev, que foi colocado em Paris.

106
00:10:31,085 --> 00:10:34,833
Dada a evolução dos acontecimentos,
vamos recuperar o controle.

107
00:10:35,963 --> 00:10:39,048
Com licença, estou cansado.
Adeus, senhores.

108
00:10:40,384 --> 00:10:41,546
Tchau.

109
00:10:42,471 --> 00:10:48,517
WASHINGTON EUA, MAISON BLANCHE

110
00:10:48,725 --> 00:10:50,052
Como esperávamos...

111
00:10:50,210 --> 00:10:52,681
as eleições na França
não foi bem.

112
00:10:53,313 --> 00:10:56,098
François Mitterrand venceu
com 51% dos votos.

113
00:10:56,357 --> 00:11:00,306
E o que sabemos é Mitterrand
planeja ter comunista,

114
00:11:00,408 --> 00:11:02,976
ministros do seu gabinete.
Ah, que a França é nossa aliada...

115
00:11:03,238 --> 00:11:04,400
lá fora!

116
00:11:04,947 --> 00:11:06,856
O que Margaret Thatcher pensa?

117
00:11:07,116 --> 00:11:10,033
Nunca! Eu nunca vou deixá-los fazer uma coisa dessas.

118
00:11:11,036 --> 00:11:13,656
Não podemos confiar nos franceses!
Nós simplesmente não podemos!

119
00:11:14,622 --> 00:11:17,873
Nossa relação com Moscou
está extremamente tenso e é...

120
00:11:18,125 --> 00:11:20,118
e é como se perdemos um aliado!

121
00:11:26,258 --> 00:11:28,001
Onde você estava?
Já começou!

122
00:11:28,843 --> 00:11:31,050
Em cada loja, no fundo de cada quadra...

123
00:11:31,303 --> 00:11:34,174
atrás de uma janela,
tem uma vovó...

124
00:11:35,557 --> 00:11:39,425
Uma de nossas corajosas babushkas,
Simples e discreto...

125
00:11:40,520 --> 00:11:42,642
Mas observe...

126
00:11:43,439 --> 00:11:45,312
que ninguém tinha visto.

127
00:11:46,150 --> 00:11:48,836
Vamos brindar às nossas babushkas...

128
00:11:48,945 --> 00:11:51,188
Nossa verdadeira sentinela...

129
00:11:51,346 --> 00:11:53,320
Contra os ataques..

130
00:11:53,423 --> 00:11:54,736
dos imperialistas!

131
00:11:59,537 --> 00:12:01,244
Deixe-me apresentá-lo a...

132
00:12:01,497 --> 00:12:03,123
nosso novo novato...

133
00:12:03,458 --> 00:12:06,163
que está longe de ser uma babushka...

134
00:12:06,460 --> 00:12:08,037
Alina Samarova!

135
00:12:12,549 --> 00:12:13,663
Obrigado!

136
00:12:33,693 --> 00:12:36,527
Meninas, um pouco menos de conversa...

137
00:12:36,905 --> 00:12:38,482
e um pouco mais de trabalho.

138
00:13:04,053 --> 00:13:05,879
* Quem está marchando alegremente juntos? *

139
00:13:06,138 --> 00:13:07,797
* Nossos pioneiros da coluna! *

140
00:13:08,056 --> 00:13:11,591
* Alegremente, alegremente, sempre no lugar certo. *

141
00:13:11,851 --> 00:13:13,511
* Pioneiros Leninistas. *

142
00:13:13,978 --> 00:13:15,521
*Vem os leninistas. *

143
00:13:15,771 --> 00:13:17,645
*Esteja pronto! Sempre pronto! *

144
00:13:17,898 --> 00:13:19,606
* Seja corajoso! Sempre corajoso! *

145
00:13:36,071 --> 00:13:38,101
Tudo bem.
Vamos lá! Ir!

146
00:13:56,433 --> 00:13:57,262
Ei!

147
00:13:58,017 --> 00:13:59,049
Eu pensei,

148
00:13:59,311 --> 00:14:00,805
deveríamos trabalhar...

149
00:14:01,062 --> 00:14:03,933
juntos, Paris enviou alguém para me seguir.

150
00:14:04,190 --> 00:14:06,681
Desde o aeroporto,
sabíamos quem veio.

151
00:14:06,942 --> 00:14:08,852
Isso nunca vai funcionar!

152
00:14:10,278 --> 00:14:12,105
Você está doente ou o quê?

153
00:14:12,364 --> 00:14:16,611
Não há perigo.
Ninguém na KGB está interessado em você.

154
00:14:17,452 --> 00:14:20,286
Você já está em Moscou,
sua pasta de tarefas está vazia.

155
00:14:20,538 --> 00:14:23,989
Ou é quase.
Eu poderia ter evitado casar...

156
00:14:24,249 --> 00:14:25,957
um ex-alemão oriental.

157
00:14:26,710 --> 00:14:30,410
Mas ei!
Ela foi para o Ocidente em 1957.

158
00:14:30,671 --> 00:14:32,082
Ela tem 8 anos.

159
00:14:32,339 --> 00:14:33,751
Eu tenho que ir.

160
00:14:34,007 --> 00:14:37,044
Faça algumas cópias desses documentos
e traga-os para mim...

161
00:14:37,303 --> 00:14:40,339
para a estação Novoslobodskaya.
Na quinta-feira!

162
00:14:40,597 --> 00:14:43,088
Não, mas...
Espere! Espere!

163
00:14:57,237 --> 00:15:00,819
Não, mas é incrível!
Shh!

164
00:15:01,073 --> 00:15:03,611
Os planos para o ônibus espacial Columbia.

165
00:15:03,867 --> 00:15:04,732
É uma loucura!

166
00:15:05,953 --> 00:15:08,740
Olha, as notas do
Pesquisadores russos.

167
00:15:11,541 --> 00:15:15,205
Eles acreditam que a fuselagem
não evitará o superaquecimento...

168
00:15:15,460 --> 00:15:18,249
quando inicia sua reentrada na atmosfera.
Olhar!

169
00:15:25,513 --> 00:15:29,973
A rota da energia nuclear francesa
submarinos pelos próximos 6 meses!

170
00:15:30,225 --> 00:15:31,636
Droga!

171
00:15:33,727 --> 00:15:35,009
Mas por que?

172
00:15:36,230 --> 00:15:37,724
Por que você?

173
00:15:39,858 --> 00:15:41,650
Não sei, por que eu?

174
00:15:41,902 --> 00:15:45,104
Talvez eles tenham me confundido
para outra pessoa.

175
00:15:45,363 --> 00:15:49,361
Devemos nos livrar de tudo isso, rápido!
Não é possível?

176
00:15:52,745 --> 00:15:54,951
Espere, isso é muito sério.
Fique quieto!

177
00:15:55,205 --> 00:15:56,285
Não podemos jogar...

178
00:15:56,539 --> 00:15:58,829
documentos com os quais só podemos sonhar...
sendo agentes do Ocidente!

179
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Não é problema seu.

180
00:16:00,960 --> 00:16:03,119
Casei-me com um engenheiro,
não James Bond.

181
00:16:12,887 --> 00:16:15,045
Talvez eu possa perguntar ao Jacques se...

182
00:16:15,806 --> 00:16:17,883
O que Jacques fará com isso?

183
00:16:23,355 --> 00:16:25,596
Jacques fornece ocasionalmente
serviços para o horário de verão.

184
00:16:25,857 --> 00:16:27,267
O que?

185
00:16:28,610 --> 00:16:30,519
Eu sei disso desde
últimos três meses.

186
00:16:34,740 --> 00:16:38,489
Seu chefe repassou mensagens para
o Serviço Secreto e por acaso...

187
00:16:38,743 --> 00:16:41,910
havia uma bolsa russa na sua
carro com documentos secretos.

188
00:16:42,914 --> 00:16:44,574
Você não está me contando tudo, Peter.

189
00:16:44,832 --> 00:16:47,288
Você acha que somos todos
espiões aqui na Thomson?

190
00:16:48,127 --> 00:16:50,617
Jacques faz o que ele
deseja com o horário de verão.

191
00:16:50,879 --> 00:16:52,706
Não vejo nada em tudo isso.

192
00:16:52,966 --> 00:16:56,630
Espero que sim, porque estamos
na boca do leão em Moscou.

193
00:16:56,886 --> 00:16:59,590
Se você não quiser
colocar sua família em perigo,

194
00:16:59,847 --> 00:17:01,969
queime tudo e esqueça tudo.

195
00:17:03,599 --> 00:17:04,715
Esqueça!

196
00:17:06,311 --> 00:17:07,804
OK, você está certo.

197
00:17:12,232 --> 00:17:14,558
Amanhã vou me livrar de tudo.

198
00:19:05,029 --> 00:19:08,529
PALÁCIO DO ELISÉEU,
PARIS

199
00:19:09,629 --> 00:19:11,953
Qual é o nível da fonte?

200
00:19:12,214 --> 00:19:14,420
Uh... nível um.

201
00:19:16,092 --> 00:19:19,259
Acreditamos que a fonte
continuará engajado.

202
00:19:19,512 --> 00:19:22,632
Nós plantamos um
célula dentro do horário de verão.

203
00:19:22,889 --> 00:19:24,882
Por que o horário de verão está negociando
com esse assunto?

204
00:19:27,602 --> 00:19:30,272
A fonte estava estacionada
aqui em Paris...

205
00:19:30,522 --> 00:19:33,557
de 1965 a 1970.

206
00:19:33,816 --> 00:19:37,315
E foi durante esse tempo
que fizemos a abordagem...

207
00:19:37,569 --> 00:19:39,608
enviamos um sinal...

208
00:19:39,863 --> 00:19:40,894
então, foram três meses.

209
00:19:41,156 --> 00:19:44,489
Se este caso for atribuído ao nosso
colegas que operam no exterior...

210
00:19:44,743 --> 00:19:46,320
perderemos contato.

211
00:19:47,287 --> 00:19:51,800
O serviço de espionagem externa é
totalmente infiltrado pela KGB.

212
00:19:52,082 --> 00:19:53,908
Os russos não
infiltrou-se no horário de verão,

213
00:19:54,168 --> 00:19:56,041
porque parecia desnecessário para eles.

214
00:19:56,294 --> 00:19:58,998
Não precisamos intervir
fora do território nacional.

215
00:19:59,672 --> 00:20:02,079
Fico feliz em ouvir você dizer isso, Sr. Diretor.

216
00:20:06,053 --> 00:20:08,295
Continue acompanhando este caso...

217
00:20:08,556 --> 00:20:11,130
e reporte-me pessoalmente,

218
00:20:11,391 --> 00:20:14,227
porque eu concordo com você em um
ponto, quanto menos pessoas envolvidas,

219
00:20:14,478 --> 00:20:16,102
melhor.

220
00:20:16,355 --> 00:20:19,272
Eu posso fornecer uma cobertura para você,
enquanto conto com sua lealdade

221
00:20:19,524 --> 00:20:21,350
e meus respeitos.

222
00:20:21,610 --> 00:20:26,354
Senhor Presidente, dediquei minha vida a
a defesa dos interesses da França.

223
00:20:26,613 --> 00:20:27,988
Você pode prosseguir com isso.

224
00:20:29,575 --> 00:20:30,855
Senhor Presidente.

225
00:20:35,297 --> 00:20:36,533
O que ele colocou no...

226
00:20:36,788 --> 00:20:38,497
topo do documento?

227
00:20:38,749 --> 00:20:40,207
Um momento.

228
00:20:40,459 --> 00:20:42,249
O codinome da fonte...

229
00:20:42,503 --> 00:20:44,744
'Adeus', que significa adeus.

230
00:20:45,004 --> 00:20:47,246
E por que 'Adeus'?
Os russos...

231
00:20:47,506 --> 00:20:51,006
pense como a CIA.
Isso nos permitirá ganhar um pouco de tempo.

232
00:20:52,345 --> 00:20:53,175
Entre.

233
00:21:00,810 --> 00:21:05,814
REUNIÃO DO G7, MONTEBELLO CANADÁ
JULHO DE 1981

234
00:21:06,022 --> 00:21:09,641
Os Estados Unidos da América não podem
aceitar ministros comunistas...

235
00:21:09,902 --> 00:21:11,395
na Europa Ocidental.

236
00:21:11,654 --> 00:21:13,278
Ou em qualquer país livre.

237
00:21:14,656 --> 00:21:17,822
Portanto, estou perguntando a você,
em questão de liberdade...

238
00:21:18,075 --> 00:21:19,902
Nós nos encontramos...

239
00:21:21,286 --> 00:21:23,742
Revise a maquiagem de
seu governo.

240
00:21:24,915 --> 00:21:27,749
Fui eleito por um povo livre...

241
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Com base numa plataforma
vou implementar...

242
00:21:31,604 --> 00:21:32,999
e eu vou lutar...

243
00:21:33,105 --> 00:21:37,334
todas as formas de interferência estrangeira
garanta ao povo da França...

244
00:21:37,593 --> 00:21:40,509
a liberdade de escolher seu próprio destino.
Sem interferência...

245
00:21:40,762 --> 00:21:43,336
nos assuntos americanos, eu acho...

246
00:21:43,598 --> 00:21:46,849
Sou um aliado sincero de
os Estados Unidos...

247
00:21:47,101 --> 00:21:49,937
e trago isso à sua atenção.

248
00:21:52,149 --> 00:21:55,683
Uma fonte de alto nível
nos enviou esta lista.

249
00:21:56,443 --> 00:22:00,026
Existem quinze cidadãos dos EUA
trabalhando com a NASA, a CIA.

250
00:22:00,280 --> 00:22:02,818
Pentágono... e a Casa Branca.

251
00:22:03,074 --> 00:22:06,240
Tudo indica que eles
têm uma ligação direta com Moscou.

252
00:22:22,008 --> 00:22:24,581
Desta vez, agora é
entre você e eu!

253
00:22:31,849 --> 00:22:33,391
Você sabe...

254
00:22:33,643 --> 00:22:35,885
eu deveria fazer
um filme com Ford..

255
00:22:36,144 --> 00:22:40,806
foi feito assim...
travar travessuras com o estúdio.

256
00:22:42,067 --> 00:22:43,181
Não me lembro de mais nada assim!

257
00:22:43,442 --> 00:22:47,226
Senhor presidente, está ficando tarde...

258
00:22:47,489 --> 00:22:49,813
Eu provavelmente deveria....
Não confio em Mitterrand.

259
00:22:50,074 --> 00:22:54,948
Ele está apenas agitando seu partido comunista
ministros para ganhar algum tempo e isso...

260
00:22:55,329 --> 00:22:58,448
esse negócio de despedida...
é simplesmente piegas.

261
00:23:00,375 --> 00:23:02,615
Eu certamente espero que sim, senhor.

262
00:23:03,252 --> 00:23:04,876
Porque se for verdade...

263
00:23:05,128 --> 00:23:07,371
Os dois últimos nomes desta lista.

264
00:23:07,631 --> 00:23:10,204
Eu quero saber antes do tempo,
Volto para Washington.

265
00:23:12,636 --> 00:23:14,129
Mas, os dois últimos nomes!
Certo.

266
00:23:14,387 --> 00:23:15,964
Nem uma palavra para Feeney sobre isso!

267
00:23:17,765 --> 00:23:20,683
Não, se ele descobrisse que eu estava
bisbilhotando pelas costas...

268
00:23:21,436 --> 00:23:25,515
Feeney é o chefe da CIA, mas eu sou
o chefe dos Estados Unidos.

269
00:25:33,803 --> 00:25:35,178
Ah! O Pentágono!

270
00:25:35,888 --> 00:25:38,510
É bom, hein?
Eu coloquei o...

271
00:25:39,433 --> 00:25:40,630
planos...

272
00:25:40,893 --> 00:25:42,007
do Força Aérea Um.

273
00:25:42,435 --> 00:25:43,598
É engraçado.

274
00:25:45,272 --> 00:25:48,225
Para sua consideração.
Por que você está fazendo isso?

275
00:25:48,482 --> 00:25:51,151
Para os documentos, tudo o que eles
me perguntou foi quanto você quer.

276
00:25:51,652 --> 00:25:55,235
Você se tornará um pequeno espião.

277
00:25:55,489 --> 00:25:56,484
Suspeito.

278
00:25:56,739 --> 00:26:01,485
Não, posso garantir que o contato será
encontre outra solução daqui a pouco.

279
00:26:01,744 --> 00:26:05,160
Então, quanto você quer?
Dinheiro, dinheiro!

280
00:26:05,414 --> 00:26:07,740
O que eu posso te dar não tem preço!

281
00:26:12,129 --> 00:26:13,789
Eu direi a eles.

282
00:26:30,729 --> 00:26:32,188
Guarde seu dinheiro...

283
00:26:32,438 --> 00:26:35,854
e me traga um pouco de conhaque e
champanhe de Paris.

284
00:26:37,276 --> 00:26:40,727
Todos vão perguntar sobre
garrafas no meu escritório.

285
00:26:40,988 --> 00:26:43,775
Esse será o dia em que
não haverá mais...

286
00:26:48,620 --> 00:26:51,574
Não é fácil
falar em russo?

287
00:26:52,290 --> 00:26:55,740
Eu gosto de falar francês e quem
posso falar com você, se não com você?

288
00:26:56,002 --> 00:26:58,955
Seria mais prático, de qualquer maneira.

289
00:27:02,465 --> 00:27:05,086
Da próxima vez trarei o champanhe.

290
00:27:05,635 --> 00:27:07,792
Vocês, franceses, são chauvinistas.

291
00:27:12,599 --> 00:27:13,513
Nós também.

292
00:27:16,311 --> 00:27:18,766
Me formei em engenharia aqui...

293
00:27:19,021 --> 00:27:21,310
em 1955.
E meu filho Igor será...

294
00:27:21,566 --> 00:27:23,225
um engenheiro aqui também.

295
00:27:33,367 --> 00:27:35,159
Você está sempre apaixonado...

296
00:27:35,411 --> 00:27:36,821
Sua esposa?

297
00:27:37,829 --> 00:27:39,204
Sim, claro

298
00:27:39,455 --> 00:27:42,706
Todos nós amamos nossas mulheres,
mas à nossa maneira.

299
00:27:45,253 --> 00:27:49,001
Você pode conseguir isso para o Igor...

300
00:27:49,256 --> 00:27:50,288
Johnny Walkman.

301
00:27:50,550 --> 00:27:51,711
Johnny Walkman?

302
00:27:51,967 --> 00:27:53,082
Eu não sei disso.

303
00:27:54,010 --> 00:27:55,802
Sonya! Um Walkman da Sony?

304
00:27:56,054 --> 00:27:58,130
Sim... Walkman.
Sim.

305
00:27:58,390 --> 00:28:02,137
Talvez Sony.
E o grupo...

306
00:28:02,392 --> 00:28:04,220
Cassetes do
Grupo americano 'The Kin'.

307
00:28:04,478 --> 00:28:05,853
Parente?

308
00:28:07,064 --> 00:28:09,520
Não, rainha! Eles são ingleses.
Rainha.

309
00:28:09,776 --> 00:28:12,100
*Nós vamos, nós vamos, arrasar com você*

310
00:28:12,361 --> 00:28:14,817
Talvez sim.
Você não sabe?

311
00:28:15,739 --> 00:28:16,936
Você gosta disso?

312
00:28:17,199 --> 00:28:18,740
Sim, tudo bem.

313
00:28:18,992 --> 00:28:21,827
Meu? Eu adoro Ferri.

314
00:28:23,496 --> 00:28:24,658
Ferri, que bom!

315
00:28:24,914 --> 00:28:26,288
Que poesia!

316
00:28:27,917 --> 00:28:32,127
E você também pode trazer
me alguns poemas franceses?

317
00:28:32,378 --> 00:28:33,955
E fitas cassete da Ferri?

318
00:28:34,214 --> 00:28:36,669
E cem bolas e
uma salada Nicoise também?

319
00:28:36,924 --> 00:28:38,668
Olha, eu não sou FNAC!

320
00:28:39,926 --> 00:28:42,050
Seus horários de partida e chegada...

321
00:28:42,304 --> 00:28:45,470
estão escritos em um caderno
pelos caras na cabine.

322
00:28:45,724 --> 00:28:48,594
E havia dois homens num Lada...

323
00:28:48,851 --> 00:28:51,769
quem te seguiu...
enquanto você estava dirigindo.

324
00:28:52,021 --> 00:28:54,974
E depois há a faxineira que
revista o apartamento quando não há ninguém por perto.

325
00:28:55,774 --> 00:28:57,647
Mas quem assiste...

326
00:28:57,901 --> 00:29:00,818
não são divertidos.
Se você for legal com eles...

327
00:29:01,070 --> 00:29:04,190
eles vão gostar muito de você e
eles nunca suspeitarão de nada.

328
00:29:09,244 --> 00:29:12,279
Na próxima semana, a mesma linha do metrô.

329
00:29:13,097 --> 00:29:14,242
Uma última coisa!

330
00:29:14,499 --> 00:29:16,787
O que?
A residência francesa...

331
00:29:17,043 --> 00:29:20,044
está grampeado.
Você sabia disso, eu acho.

332
00:29:20,295 --> 00:29:21,955
Sim eu sei.

333
00:29:22,213 --> 00:29:24,123
Principalmente nos tetos.

334
00:29:24,383 --> 00:29:27,501
Então, se um cara não pretende
estar com a esposa na cama...

335
00:29:27,761 --> 00:29:31,461
ele tem uma garota em vista e
existem possibilidades, então...

336
00:29:31,722 --> 00:29:35,387
beijar sua esposa, é o
única maneira de manter a paz.

337
00:29:35,643 --> 00:29:36,674
Engraçado, né?

338
00:29:36,935 --> 00:29:38,215
Não, não é engraçado.

339
00:30:20,307 --> 00:30:21,553
Me desculpe...

340
00:31:33,373 --> 00:31:35,366
Eu não posso...

341
00:31:35,624 --> 00:31:39,538
por causa do Igor e
também por causa de Serge.

342
00:31:46,050 --> 00:31:50,380
Você não pode gastar sua vida
sacrificando-se pelos outros.

343
00:31:51,764 --> 00:31:54,551
Você está infeliz, Natasha.
Chega, vamos!

344
00:31:54,808 --> 00:31:57,974
Dimarre, não podemos ser vistos aqui!

345
00:31:58,229 --> 00:32:00,303
Estou cansado de mentiras.

346
00:32:02,899 --> 00:32:04,180
Pense primeiro em você.

347
00:32:27,587 --> 00:32:30,872
Não, não temos novos nomes...

348
00:32:31,132 --> 00:32:35,710
mas a fonte nos forneceu
alguns documentos muito importantes.

349
00:32:35,970 --> 00:32:39,255
Que tipo de documentos importantes?

350
00:32:39,515 --> 00:32:42,764
Eles incluem defesa aérea
planos dos Estados Unidos.

351
00:32:43,018 --> 00:32:45,639
Estou procurando todos os
instalações de radar...

352
00:32:45,895 --> 00:32:49,429
instalado em seu território desde 1976...

353
00:32:49,690 --> 00:32:52,441
Seus procedimentos codificados
para desencadear uma resposta...

354
00:32:52,693 --> 00:32:55,183
no caso de um ataque aéreo inimigo.

355
00:32:55,444 --> 00:32:58,020
Na margem, escrito em russo...

356
00:32:58,282 --> 00:33:01,816
ele tem as chaves para alcançar
você ao mesmo tempo.

357
00:33:04,328 --> 00:33:07,532
Eu também tenho os códigos para obter
na Casa Branca...

358
00:33:07,789 --> 00:33:11,918
os horários das empresas
entregando alimentos e roupas.

359
00:33:13,545 --> 00:33:16,333
Assim como a comunicação
códigos usados desde 1959...

360
00:33:16,589 --> 00:33:20,338
pelas suas embaixadas.

361
00:33:22,596 --> 00:33:23,425
Eu vejo.

362
00:33:58,710 --> 00:33:59,907
Eu pensei,

363
00:34:00,170 --> 00:34:01,664
você não viria.

364
00:34:01,921 --> 00:34:04,162
Eu acho que é um erro.

365
00:34:08,218 --> 00:34:09,048
Eu também.

366
00:36:28,845 --> 00:36:31,713
Sorriso!
Lembre-se do seu próprio casamento!

367
00:36:35,057 --> 00:36:37,383
Atire em mim com eles! OK!

368
00:36:37,644 --> 00:36:39,102
Claro, camarada.

369
00:36:39,353 --> 00:36:41,345
Sou fotógrafo profissional..

370
00:36:59,287 --> 00:37:00,532
Aproxime-se.

371
00:37:01,622 --> 00:37:02,654
Um sorriso!

372
00:37:06,210 --> 00:37:07,075
Obrigado.

373
00:37:15,176 --> 00:37:17,334
É um sonho bom, o comunismo.

374
00:37:19,012 --> 00:37:21,006
Sim, a felicidade flui
em suas ruas.

375
00:37:21,265 --> 00:37:23,423
As pessoas ficam exaltadas de alegria.

376
00:37:23,683 --> 00:37:26,055
É difícil perceber,
esse sonho.

377
00:37:27,187 --> 00:37:31,730
Você sabe em que estado
A Rússia estava em 1917?

378
00:37:32,316 --> 00:37:33,265
A Idade Média.

379
00:37:33,526 --> 00:37:36,645
E depois de 40 anos,
foi primeiro...

380
00:37:36,903 --> 00:37:38,861
enviar um homem ao espaço.

381
00:37:39,114 --> 00:37:41,106
O primeiro!

382
00:37:41,366 --> 00:37:44,367
Hoje o sistema é
totalmente conectado!

383
00:37:44,618 --> 00:37:47,075
Devemos explodir o sistema.

384
00:37:47,956 --> 00:37:50,624
É por isso que estou te dando
todas essas informações.

385
00:37:50,876 --> 00:37:54,873
Quando o bloco soviético deixar de existir,
você saqueia, tudo voará...

386
00:37:55,129 --> 00:37:57,038
e haverá uma nova revolução.

387
00:37:57,798 --> 00:38:00,502
Eu não vejo isso.
Mas Igor, meu filho...

388
00:38:00,759 --> 00:38:03,047
estará vivo nele.

389
00:38:03,303 --> 00:38:06,137
É isso, minha recompensa.

390
00:38:09,559 --> 00:38:13,342
Falando em Igor, trouxe
as coisas que você me pediu.

391
00:38:16,398 --> 00:38:17,774
Um walkman.

392
00:38:19,066 --> 00:38:20,182
Algumas cassetes...

393
00:38:20,442 --> 00:38:22,317
pela Rainha.
E um Lio Ferri para você.

394
00:38:22,570 --> 00:38:23,400
Muito legal.

395
00:38:25,698 --> 00:38:27,488
Para o livro de poesia...

396
00:38:27,741 --> 00:38:30,030
Eu peguei 'Lagarde e Michard'.

397
00:38:30,285 --> 00:38:31,661
Um livro escolar...

398
00:38:31,911 --> 00:38:34,449
usado como prateleira.
É do século XIX.

399
00:38:34,705 --> 00:38:36,995
O Baudelaire, Mallarmé...

400
00:38:37,249 --> 00:38:39,325
você vai se divertir com isso.

401
00:38:39,585 --> 00:38:41,292
Eu não posso aceitar isso.

402
00:38:41,545 --> 00:38:43,870
É o seu livro pessoal, certo?

403
00:38:44,131 --> 00:38:47,001
Você não pode estar falando sério.
Foi jogado em um armário.

404
00:38:47,258 --> 00:38:48,752
Minha esposa não precisaria mais disso.

405
00:38:49,302 --> 00:38:51,340
Mas ela não sabe...

406
00:38:51,596 --> 00:38:53,967
Então você me deu?
Sim claro.

407
00:38:56,850 --> 00:38:57,965
Aprendemos rapidamente...

408
00:38:58,225 --> 00:38:59,637
uma mentira, né?

409
00:39:01,896 --> 00:39:04,268
Eu também sou uma mentira.

410
00:39:05,566 --> 00:39:10,559
E solitário. Você, você deveria conversar.
Jacques tem tudo, tem outros...

411
00:39:10,821 --> 00:39:12,232
Mas eu...

412
00:39:13,656 --> 00:39:16,064
Eu tenho você, Pierre.

413
00:39:17,535 --> 00:39:20,535
Você está de férias?
Sim, por 2 semanas.

414
00:39:20,788 --> 00:39:22,911
Com meus pais em Vercors.

415
00:39:23,166 --> 00:39:25,834
Oh.
O que há?

416
00:39:26,085 --> 00:39:28,872
Os feriados foram introduzidos na França...

417
00:39:29,129 --> 00:39:31,584
por um governo comunista.

418
00:39:32,757 --> 00:39:35,128
Você está tentando me irritar?
Um pouco.

419
00:39:36,260 --> 00:39:40,210
O gatinho...
O gatinho...

420
00:39:40,472 --> 00:39:42,264
Fugiu...
Fugiu...

421
00:39:42,516 --> 00:39:45,517
No parque!
No parque!

422
00:39:45,768 --> 00:39:47,512
No parque!
No parque!

423
00:39:47,771 --> 00:39:48,719
O que?

424
00:39:48,981 --> 00:39:51,352
Irá atacá-lo!
Irá atacá-lo!

425
00:39:51,608 --> 00:39:54,312
Quem foi embora...
Quem foi embora...

426
00:39:54,568 --> 00:39:57,486
A porta aberta?
A porta aberta?

427
00:41:26,484 --> 00:41:27,942
Bom trabalho!

428
00:41:31,279 --> 00:41:33,983
Vamos, vamos!
Oh! A culpa é nossa!

429
00:41:34,241 --> 00:41:36,398
Não, mas deixe-me fazer isso!
Peter!

430
00:41:37,201 --> 00:41:39,110
Tem alguém procurando por você.

431
00:41:40,704 --> 00:41:42,412
Continuar.
eu vou ter...

432
00:41:42,664 --> 00:41:44,324
um copo.
Estou chegando!

433
00:41:46,042 --> 00:41:48,284
Você perguntou a Jacques
vir aqui?

434
00:41:48,544 --> 00:41:51,083
Há algo a
esclarecer em um arquivo.

435
00:41:51,338 --> 00:41:52,667
Um arquivo sobre o quê?

436
00:41:53,674 --> 00:41:55,500
Você está fazendo isso de novo?

437
00:41:58,971 --> 00:42:02,089
Peço desculpas.
Eu imaginei um monte de coisas.

438
00:42:02,516 --> 00:42:03,511
Não é sério.

439
00:42:05,976 --> 00:42:07,601
Vamos! Onde estávamos?

440
00:42:09,145 --> 00:42:10,805
Eu gostaria...

441
00:42:11,064 --> 00:42:13,815
para agradecer... novamente à CIA,

442
00:42:14,068 --> 00:42:16,059
Sr.Feeney em pessoa, seu diretor...

443
00:42:16,319 --> 00:42:18,442
por esta preciosa colaboração.

444
00:42:20,949 --> 00:42:22,691
Se não se importa, Sr. Presidente...

445
00:42:22,949 --> 00:42:24,989
Vou continuar em francês.

446
00:42:27,162 --> 00:42:30,115
Graças ao último
informações de Adeus...

447
00:42:31,415 --> 00:42:36,374
Podemos ver o mundo
Sistema de espionagem soviético.

448
00:42:38,172 --> 00:42:40,544
A KGB não é a única
aqueles que nos espionam.

449
00:42:40,800 --> 00:42:43,088
Todos os negócios no Leste...

450
00:42:43,343 --> 00:42:47,044
Academias de Ciências,
e ainda menor...

451
00:42:47,306 --> 00:42:49,630
participantes modestos
em uma feira...

452
00:42:49,891 --> 00:42:51,516
estão envolvidos.

453
00:42:51,768 --> 00:42:55,765
E todas essas redes enviam
informações de rotina...

454
00:42:56,021 --> 00:42:57,563
isso é central...

455
00:42:57,815 --> 00:43:00,684
revisado por um órgão
não sabíamos...

456
00:43:00,942 --> 00:43:04,476
sequer existia: O VPK.
Quantos agentes...

457
00:43:04,738 --> 00:43:06,481
trabalha para este serviço?

458
00:43:06,739 --> 00:43:09,609
Quem é o responsável por isso e desde quando?

459
00:43:10,325 --> 00:43:14,074
não tenho tão confiável
informações à minha disposição...

460
00:43:14,329 --> 00:43:16,203
isso me permitiria responder a você.

461
00:43:16,456 --> 00:43:19,207
Há muito tempo, também ouvimos falar do VPK.

462
00:43:19,876 --> 00:43:22,449
Essa coisa é o
Monstro do Lago Ness!

463
00:43:23,796 --> 00:43:27,746
É por isso que decidimos que
nunca falaria sobre isso.

464
00:43:32,553 --> 00:43:33,929
Bom, continue...

465
00:43:34,179 --> 00:43:35,555
Sr. Diretor...

466
00:43:36,390 --> 00:43:37,670
Nós calculamos...

467
00:43:37,933 --> 00:43:40,388
que os russos gastam mais...

468
00:43:40,644 --> 00:43:45,471
para espionagem industrial do que
eles fazem para sua própria pesquisa.

469
00:43:45,731 --> 00:43:47,689
Eles correm o risco de olhar...

470
00:43:47,942 --> 00:43:51,061
mas eles querem comprar um seguro.

471
00:43:51,320 --> 00:43:53,442
Eles encontrarão algo
e isso lhes custa caro.

472
00:43:53,697 --> 00:43:56,270
O saque é superior a 40%...

473
00:43:56,533 --> 00:43:59,698
do seu orçamento global
na corrida armamentista.

474
00:44:01,954 --> 00:44:03,234
Bem...

475
00:44:03,623 --> 00:44:07,287
isso é incrível.
Você tem certeza disso?

476
00:44:07,543 --> 00:44:08,456
Claro.

477
00:44:09,419 --> 00:44:10,368
40 por cento!?

478
00:44:11,756 --> 00:44:12,870
Você pode imaginar...

479
00:44:13,132 --> 00:44:14,626
as quantias em jogo?

480
00:44:15,176 --> 00:44:16,718
Não faz sentido.

481
00:44:17,678 --> 00:44:20,382
Para alimentar bem o inimigo
informações para fisgá-los,

482
00:44:20,638 --> 00:44:23,176
e depois distribua
muita bobagem...

483
00:44:23,432 --> 00:44:25,140
essa é uma tática antiga.

484
00:44:26,060 --> 00:44:27,851
Mas você sabe...

485
00:44:28,103 --> 00:44:29,099
Absolutamente.

486
00:44:30,189 --> 00:44:34,020
Mas adeus é o melhor
fonte de todos os tempos...

487
00:44:34,275 --> 00:44:35,733
Senhor Presidente.

488
00:44:39,170 --> 00:44:40,903
Me foi dado isso
entregá-lo a você.

489
00:44:42,491 --> 00:44:44,115
Há um segundo...

490
00:44:44,367 --> 00:44:46,406
se o outro falhar.

491
00:44:46,662 --> 00:44:49,828
O Minox?
É da CIA?

492
00:44:50,081 --> 00:44:52,999
Eles estão envolvidos?
Não, na verdade não.

493
00:44:53,250 --> 00:44:55,706
Mas eles sabem que o horário de verão
tem uma fonte em Moscou.

494
00:44:55,961 --> 00:44:58,747
Eles conhecem sua identidade,
assim como o meu.

495
00:44:59,006 --> 00:45:00,630
O que eles estão perguntando?

496
00:45:00,882 --> 00:45:03,040
Até agora tem acontecido
muito bem sem eles.

497
00:45:03,301 --> 00:45:06,503
Aqui estão as instruções detalhadas
fotografar sob quaisquer condições.

498
00:45:06,762 --> 00:45:09,300
Para fotografar documentos no local...

499
00:45:09,556 --> 00:45:11,514
e chega de arrastá-los embora!

500
00:45:11,766 --> 00:45:15,053
Alguém da CIA
te dei esses dispositivos...

501
00:45:15,311 --> 00:45:19,309
Então agora eles sabem quem
você é e quem eu sou!

502
00:45:20,691 --> 00:45:25,020
Não! Foi Jacques quem discretamente
os transmitiu na França.

503
00:45:25,279 --> 00:45:28,444
E eu os escondi em um
trenzinho para meu filho.

504
00:45:28,698 --> 00:45:30,358
Voilá! OK?

505
00:45:35,495 --> 00:45:36,907
Vou parar tudo.

506
00:45:37,163 --> 00:45:39,073
Tornou-se demais para mim.

507
00:45:40,917 --> 00:45:47,094
É uma grande operação.
Já tinha um codinome: Adeus.

508
00:45:47,186 --> 00:45:49,082
Está no caminho certo com
Mitterrand e Reagan.

509
00:45:49,341 --> 00:45:53,340
Não suporto mentir para minha esposa.
Quanto mais eu faço, isso me enoja.

510
00:45:53,597 --> 00:45:55,387
Devíamos parar de nos ver.

511
00:45:55,640 --> 00:45:59,803
Agora eu sei o que vai acontecer.
Eles vão te contar!

512
00:46:00,059 --> 00:46:03,263
Você é arrogante,
pretensioso e patético...

513
00:46:03,521 --> 00:46:05,810
Você, o povo do Ocidente!

514
00:46:06,065 --> 00:46:09,185
Sou eu quem decide como
e a quem eu dou...

515
00:46:09,444 --> 00:46:13,357
o que eu quero! Diga a esses idiotas em
o horário de verão eles vão entender...

516
00:46:13,614 --> 00:46:15,938
Nada!
Nada!

517
00:46:16,199 --> 00:46:19,782
Ninguém me compra, nunca!

518
00:46:20,036 --> 00:46:20,782
Suficiente!

519
00:46:21,037 --> 00:46:22,910
Você está acabando com minhas bolas!

520
00:46:23,163 --> 00:46:24,444
Eu também, vou decidir!

521
00:46:24,706 --> 00:46:29,202
Acabou para mim!
Não vou jogar fora minha vida e meu casamento...

522
00:46:29,461 --> 00:46:30,871
por razões de estado!

523
00:46:31,129 --> 00:46:32,837
Boa sorte e até logo!

524
00:46:38,260 --> 00:46:39,423
Não tão rápido!

525
00:46:40,221 --> 00:46:43,837
Onde você está?
O que você estava fazendo neste carro?

526
00:46:44,099 --> 00:46:45,178
Seus papéis?

527
00:46:46,310 --> 00:46:47,304
Meio estúpido!

528
00:46:47,560 --> 00:46:48,841
Que idiota!

529
00:46:49,269 --> 00:46:50,978
Isso não é possível!

530
00:46:53,773 --> 00:46:55,517
Ir! No carro!

531
00:46:58,986 --> 00:47:00,729
Este é meu primo de Leningrado!

532
00:47:02,990 --> 00:47:04,734
Ele é um pouco burro.

533
00:47:28,097 --> 00:47:30,385
Você está com raiva, eu sei.

534
00:47:31,141 --> 00:47:35,719
Mas vamos terminar esta história, Peter.
Nós dois.

535
00:47:39,774 --> 00:47:44,519
Em breve, um arquivo grande chegará
nas mãos do serviço.

536
00:47:46,196 --> 00:47:48,188
A lista X!

537
00:47:50,574 --> 00:47:52,069
Bingo!

538
00:48:25,397 --> 00:48:27,140
Qual é a história?

539
00:48:28,400 --> 00:48:32,895
Esta é uma lista X.
Este é o creme de creme.

540
00:48:33,154 --> 00:48:36,320
Os melhores agentes nas Embaixadas
e os Consulados.

541
00:48:36,573 --> 00:48:40,072
Você fornece a lista X...

542
00:48:40,578 --> 00:48:42,699
está matando o sistema.

543
00:48:47,666 --> 00:48:51,284
Você sabe o favorito
poema de sua esposa?

544
00:48:52,337 --> 00:48:54,744
Não tenho coragem para poesia.

545
00:48:55,006 --> 00:48:56,916
A Morte do Lobo. 

546
00:48:58,177 --> 00:49:00,050
Por Alfred de Vigny.

547
00:49:04,474 --> 00:49:06,431
Sobre o que é o poema?

548
00:49:06,685 --> 00:49:11,678
Um casal de lobos com 2 pequeninos estava
criado pelo poeta e seus amigos...

549
00:49:11,939 --> 00:49:13,267
Os filhotes estavam atrasando-os...

550
00:49:13,524 --> 00:49:17,770
E os caçadores se aproximando rapidamente.
Então o macho parou...

551
00:49:18,904 --> 00:49:20,148
esperar pelo caçador,

552
00:49:20,405 --> 00:49:23,441
e a mãe fugiu com os filhotes.

553
00:49:23,699 --> 00:49:27,779
Obviamente, os caçadores
matou o lobo macho...

554
00:49:28,036 --> 00:49:30,492
que morreu em silêncio.

555
00:49:30,747 --> 00:49:31,910
Em silêncio.

556
00:49:32,165 --> 00:49:35,533
Você está com medo?
Sim, estou com medo.

557
00:49:35,794 --> 00:49:38,663
Tenho medo pelos meus filhos,
para minha esposa e para mim.

558
00:49:38,921 --> 00:49:40,913
Mesmo com proteção diplomática.

559
00:49:41,174 --> 00:49:45,716
Proteção Diplomática?
Para mim, este será o tratamento especial.

560
00:49:45,969 --> 00:49:46,918
E para você...

561
00:49:47,178 --> 00:49:51,555
É um caminhão, um acidente infeliz.

562
00:49:53,851 --> 00:49:55,808
Observe a estrada.

563
00:49:58,063 --> 00:50:02,191
Deixe-me na estação Smolenskaya.
Será mais fácil para você.

564
00:50:02,441 --> 00:50:04,564
Você vai me seguir?

565
00:50:04,819 --> 00:50:07,571
Não vale a pena.
Pedi seu endereço ao Jacques...

566
00:50:07,821 --> 00:50:10,692
Seu número de telefone, uma foto
de sua esposa e de seu filho.

567
00:50:10,949 --> 00:50:14,365
Eu também, conheço um
muito sobre você.

568
00:50:23,835 --> 00:50:28,544
Quando você terminar este último caso,
concordar em ficar no Ocidente.

569
00:50:30,174 --> 00:50:33,839
Com o tempo a poeira baixará.
Então você voltará como um herói.

570
00:50:34,678 --> 00:50:38,427
Aos olhos deles, sempre serei um traidor.

571
00:50:38,683 --> 00:50:43,059
Eu faço o trabalho sujo
ninguém quer fazer.

572
00:50:43,313 --> 00:50:44,972
Até quinta-feira.

573
00:51:00,827 --> 00:51:01,693
Boa noite.

574
00:51:03,079 --> 00:51:04,028
Boa noite.

575
00:51:08,626 --> 00:51:10,867
Boa noite.

576
00:51:11,920 --> 00:51:13,296
Entre.

577
00:51:36,525 --> 00:51:37,639
Olá Igor!

578
00:51:48,202 --> 00:51:49,401
Teve um bom dia?

579
00:51:49,661 --> 00:51:52,283
Você está interessado
no que estou fazendo agora?

580
00:51:52,915 --> 00:51:55,701
Um super dia!
Nós estudamos...

581
00:52:00,088 --> 00:52:03,089
os benefícios do FYP
sob Khrushchev...

582
00:52:03,632 --> 00:52:06,633
Equações diferenciais resolvidas...

583
00:52:06,886 --> 00:52:11,547
discutiu a pobreza em Nova Iorque e
havia batatas no almoço.

584
00:52:12,309 --> 00:52:13,767
Tudo está ótimo!

585
00:52:15,519 --> 00:52:17,558
Quem é aquela senhora que está com sua mãe?

586
00:52:19,397 --> 00:52:22,848
Ela veio ver os cachorrinhos,
depois de ver o anúncio.

587
00:52:23,443 --> 00:52:26,942
Serge, você viu o
livro sobre raças de cães?

588
00:52:28,572 --> 00:52:29,651
Sergei!

589
00:52:31,741 --> 00:52:33,699
O livro sobre raças de cães?

590
00:52:34,703 --> 00:52:37,193
Guardei-o outra noite.

591
00:52:37,622 --> 00:52:38,700
Onde?

592
00:52:41,792 --> 00:52:43,583
Olhe embaixo do sofá.

593
00:53:09,275 --> 00:53:11,646
Quem é aquela mulher com mãe?

594
00:53:12,360 --> 00:53:13,391
Pelo amor de Deus!

595
00:53:13,654 --> 00:53:17,152
Ouça Igor, com casais
há momentos...

596
00:53:17,407 --> 00:53:18,817
Pare com essa merda!

597
00:53:19,076 --> 00:53:21,114
Acordado?
Você está mentindo para mim...

598
00:53:21,993 --> 00:53:24,994
Você mente para a mãe,
você mente para todo mundo!

599
00:53:25,497 --> 00:53:26,612
Está na sua natureza!

600
00:53:27,040 --> 00:53:29,531
Um distorcionista profissional!

601
00:53:29,793 --> 00:53:33,161
Deixe-nos lá fora
todas as suas mentiras, ok?

602
00:53:33,420 --> 00:53:34,417
São os covardes...

603
00:53:34,672 --> 00:53:36,960
quem mente!
E os traidores!

604
00:53:52,189 --> 00:53:53,385
Deixe-me ver!

605
00:53:54,357 --> 00:53:57,273
Você ficou completamente louco?
Sente-se.

606
00:53:57,943 --> 00:54:00,399
Não me toque.
Não toque em nada

607
00:54:08,870 --> 00:54:10,779
Não se preocupe, não direi nada.

608
00:54:12,831 --> 00:54:14,870
Mas você não pode dar
me mais lições.

609
00:54:16,919 --> 00:54:18,199
Saia do meu quarto.

610
00:54:19,754 --> 00:54:21,414
Saia do meu quarto!

611
00:54:39,896 --> 00:54:42,814
Alguém está vindo.

612
00:54:44,235 --> 00:54:47,270
Você está louco!
Você não sabe..

613
00:54:47,529 --> 00:54:51,147
Eu não pude evitar.
Eu precisava descobrir onde você mora...

614
00:54:51,406 --> 00:54:53,613
É assim que é,
é como ela fala com você,

615
00:54:53,868 --> 00:54:56,489
é como vocês vivem...juntos!

616
00:54:57,036 --> 00:54:58,864
Eu não pude resistir.

617
00:55:01,624 --> 00:55:04,541
Tudo está indo rápido demais.

618
00:55:05,878 --> 00:55:07,704
Vamos apenas dar um passo para trás...

619
00:55:08,588 --> 00:55:09,833
deixe as coisas se esclarecerem.

620
00:55:10,632 --> 00:55:12,007
Sérgio, por favor, me perdoe.

621
00:55:12,259 --> 00:55:13,587
Eu simplesmente não entendo.

622
00:55:15,720 --> 00:55:18,258
Perdoe-me por isso
coisa horrível que fiz.

623
00:55:22,768 --> 00:55:24,892
Sérgio, eu quero ser
contigo sempre...

624
00:55:25,229 --> 00:55:26,688
aconteça o que acontecer.

625
00:56:22,821 --> 00:56:24,613
Olá, qual é o problema?

626
00:56:25,157 --> 00:56:27,114
Olá, camarada capitão!

627
00:56:27,367 --> 00:56:31,067
Ontem, minha esposa e eu recebemos
casa às 4:00 da manhã.

628
00:56:31,913 --> 00:56:33,704
Não havia ninguém aqui...

629
00:56:34,541 --> 00:56:37,541
para registrar nosso retorno
no seu caderno!

630
00:56:38,835 --> 00:56:41,078
Desculpe-me, mas eu acho
é uma preocupação séria.

631
00:56:41,588 --> 00:56:42,667
Traga o livro.

632
00:56:45,258 --> 00:56:48,508
E os documentos
enquanto eu estiver fora...

633
00:56:48,761 --> 00:56:51,845
Enquanto estou aqui,
falando com você!

634
00:57:00,188 --> 00:57:03,807
Ontem estávamos com poucos funcionários
no nível da embaixada.

635
00:57:04,192 --> 00:57:05,224
Para ser exato.

636
00:57:06,194 --> 00:57:09,029
Isso não vai acontecer de novo,
Eu garanto a você.

637
00:57:10,531 --> 00:57:13,651
Eu confio em você, capitão.
Vamos esquecer isso!

638
00:57:13,909 --> 00:57:14,905
Espere!

639
00:57:18,538 --> 00:57:21,788
Olhar! Eu comprei o conhaque
para uma festa no escritório.

640
00:57:22,500 --> 00:57:23,781
Beba para sua saúde.

641
00:57:25,211 --> 00:57:26,076
Obrigado.

642
00:57:46,855 --> 00:57:48,515
O que você está fazendo?

643
00:57:48,772 --> 00:57:50,646
Dizia que estava no seu carro.

644
00:57:51,984 --> 00:57:55,019
Eu trouxe para você o que você
queria para o Natal.

645
00:58:01,659 --> 00:58:03,569
Eu fiz algo estúpido, Peter.

646
00:58:05,038 --> 00:58:07,113
Eu tenho uma amante.

647
00:58:07,373 --> 00:58:10,207
Meu filho sabe e Natasha também.

648
00:58:11,751 --> 00:58:15,583
Não é muito sério, acontece.
Há altos e baixos.

649
00:58:16,673 --> 00:58:18,961
Meu filho me odeia agora.

650
00:58:20,134 --> 00:58:23,134
É muito importante para ele.
Estou correndo riscos aqui.

651
00:58:24,346 --> 00:58:27,015
Por que você não contou
ele a verdade?

652
00:58:27,265 --> 00:58:30,883
Ele nunca me escuta.
Mais agora do que nunca!

653
00:58:36,065 --> 00:58:38,521
Você tem alguma coisa para mim?

654
00:58:47,784 --> 00:58:50,785
A lista X?
Paciência.

655
00:58:51,037 --> 00:58:53,493
Isso acontecerá muito em breve.

656
00:59:14,933 --> 00:59:16,428
Na biblioteca...

657
00:59:16,684 --> 00:59:18,392
não há nada de interessante.

658
00:59:19,020 --> 00:59:23,349
No quarto que minha esposa saiu
ao lado da cama dela...

659
00:59:23,940 --> 00:59:27,891
os planos para os franceses
Aliança no próximo mês.

660
00:59:28,903 --> 00:59:30,943
Mostre isso aos seus chefes.

661
00:59:32,115 --> 00:59:33,739
Isso causará uma boa impressão.

662
00:59:35,409 --> 00:59:36,191
Concordar?

663
00:59:54,091 --> 00:59:57,191
Obrigado.

664
01:00:25,663 --> 01:00:27,406
Tenha cuidado, é frágil.

665
01:00:27,665 --> 01:00:29,740
Temos que ter cuidado durante toda a vida...

666
01:00:30,000 --> 01:00:30,699
Cuidado!

667
01:00:35,422 --> 01:00:39,466
*A rua está bloqueada não sabemos dizer o motivo*

668
01:00:39,717 --> 01:00:43,845
*Dez anos de memórias destruídas*

669
01:00:44,096 --> 01:00:48,639
*É o que queremos*
*sem precisar escolher*

670
01:00:48,891 --> 01:00:50,137
*Tão triste*

671
01:00:52,895 --> 01:00:57,023
*É um gato perdido*
*acredita-se que foi encontrado*

672
01:00:57,274 --> 01:01:01,318
*É mais um cachorro*
*do que o mundo que conhecemos*

673
01:01:01,570 --> 01:01:05,816
*É um nome de rua*
*onde quer que eu esteja*

674
01:01:06,074 --> 01:01:07,567
*Muito triste*

675
01:01:09,160 --> 01:01:10,238
Ah!

676
01:01:15,707 --> 01:01:18,078
*Quando o policial grita*

677
01:01:18,335 --> 01:01:22,627
*E ele não sabe*
*que você está doente*

678
01:01:22,880 --> 01:01:25,632
*e no caminho para casa você*

679
01:01:27,717 --> 01:01:31,963
*ligo a TV casualmente*

680
01:01:32,222 --> 01:01:36,266
* e parece distraído. *
*Uma pressa Zitrone*

681
01:01:36,516 --> 01:01:40,217
*Para falar de conciso,*
*que você não jogou...*

682
01:01:40,479 --> 01:01:42,970
*Melancolia*

683
01:01:45,483 --> 01:01:48,898
*Melancolia*

684
01:01:54,701 --> 01:01:58,283
*É ver um mendigo*
*Na sala do conselho*

685
01:01:58,537 --> 01:02:02,451
*É ver dois amantes*
*lendo o jornal*

686
01:02:02,707 --> 01:02:07,167
*É para ver a mãe dela*
*doente cada vez que nos encontramos*

687
01:02:07,420 --> 01:02:09,911
*Melancolia*

688
01:02:11,507 --> 01:02:15,967
* Esta revisão do Garbo *
*na Rainha Cristina*

689
01:02:16,219 --> 01:02:18,924
* Esta revisão de Charlot *
*de volta aos tempos de Chaplin*

690
01:02:24,394 --> 01:02:25,971
O que houve?

691
01:02:37,237 --> 01:02:40,938
Eu vi você no parque
hoje com um homem.

692
01:02:43,827 --> 01:02:47,527
Você é patético.
Totalmente maluco.

693
01:02:51,334 --> 01:02:52,614
Você tem mentido para mim...

694
01:02:52,877 --> 01:02:55,202
desde o início.
E eu não aguento.

695
01:02:58,632 --> 01:02:59,746
Estou indo embora.

696
01:03:00,008 --> 01:03:02,131
Perdi a confiança em você.

697
01:03:04,262 --> 01:03:07,298
E devo proteger o nosso
crianças de tudo.

698
01:03:10,309 --> 01:03:12,217
Não, deixe-me.

699
01:03:32,412 --> 01:03:35,663
Quatro vezes eu entreguei
documentos para o Ocidente.

700
01:03:37,459 --> 01:03:39,450
Eu os fotografei.

701
01:03:39,711 --> 01:03:43,411
E levei o filme para Paris,
como qualquer turista.

702
01:03:43,672 --> 01:03:45,463
Eu nunca tive um problema.

703
01:03:46,800 --> 01:03:49,470
As fotos estão sendo
estudou no Eliseu.

704
01:03:49,720 --> 01:03:51,961
Depois a Casa Branca.

705
01:03:53,431 --> 01:03:56,800
Pela primeira vez é possível
as coisas podem realmente mudar.

706
01:03:58,269 --> 01:04:01,720
Mas eu disse ao Jacques que estava tudo acabado.
que eu estava acabado.

707
01:04:03,147 --> 01:04:07,276
Isso me deixa doente por ter tido
esconder tudo e mentir para você.

708
01:04:07,526 --> 01:04:10,016
Tenho uma úlcera desde o verão.

709
01:04:14,908 --> 01:04:19,451
Eu sei, eu deveria ter explicado isso
mas eu não poderia fazer isso sem risco.

710
01:04:23,040 --> 01:04:25,827
Mas eu era um covarde
Eu preferi mentir para você.

711
01:04:34,967 --> 01:04:37,458
Eu estraguei tudo.

712
01:04:38,178 --> 01:04:40,337
Eu te amo sempre.

713
01:04:41,681 --> 01:04:44,007
Deixe-me ficar com você.

714
01:04:45,602 --> 01:04:49,978
Vou pedir a Jacques um cargo em Nova York,
que estará aberto em dois meses.

715
01:04:50,231 --> 01:04:52,556
E eu vou conseguir, acredite!

716
01:04:53,692 --> 01:04:57,641
Eu nunca terei que me preocupar com
mantendo qualquer coisa escondida de você.

717
01:04:57,904 --> 01:05:00,477
Eu prometo a você, nunca mais!

718
01:05:03,202 --> 01:05:06,203
Você nem me pergunta
o que penso de Nova York.

719
01:05:06,454 --> 01:05:09,952
Você é quem queria
vá para Nova York, desde o início!

720
01:05:17,798 --> 01:05:19,340
Olhe para mim.

721
01:05:19,591 --> 01:05:20,754
Olhe para mim.

722
01:06:37,493 --> 01:06:38,952
O que você está fazendo?

723
01:06:39,203 --> 01:06:40,069
Nada!

724
01:06:41,163 --> 01:06:42,705
Anatólia foi...

725
01:06:42,957 --> 01:06:46,242
para quem fiz meu relato...

726
01:06:46,501 --> 01:06:47,996
nas armas francesas.

727
01:06:48,253 --> 01:06:49,001
Você sabe...

728
01:06:49,254 --> 01:06:50,368
o que ele fez com isso?

729
01:06:50,631 --> 01:06:53,382
Ele o divulgou para a reunião.
Você não estava lá?

730
01:06:54,759 --> 01:06:56,586
Vá para a reunião...

731
01:06:56,845 --> 01:06:58,670
você está ficando atrasado.

732
01:07:02,557 --> 01:07:06,008
Nós não nos vimos,
nem conversamos por muito tempo, Serge.

733
01:07:06,269 --> 01:07:10,017
Eu tive muito trabalho.

734
01:07:10,565 --> 01:07:13,399
Mas vamos fazê-lo na quarta-feira à noite.

735
01:07:13,859 --> 01:07:15,188
Precisamos conversar.

736
01:07:19,864 --> 01:07:22,190
O que há de errado com você?

737
01:07:22,951 --> 01:07:24,859
O que há de errado com você?

738
01:07:28,538 --> 01:07:31,622
Seu pai, durante a guerra...

739
01:07:31,876 --> 01:07:34,282
comandou uma divisão
contra a SS!

740
01:07:35,295 --> 01:07:40,204
O meu era um cozinheiro simples,
na parte de trás.

741
01:07:40,758 --> 01:07:42,750
Mas sou melhor que ele.

742
01:07:46,262 --> 01:07:47,127
Certo?

743
01:07:52,392 --> 01:07:54,100
Outro dia,

744
01:07:54,353 --> 01:07:55,895
eles estavam todos animados
no meu escritório...

745
01:07:56,146 --> 01:07:59,645
E ele me perguntou, Alina,
qual é o significado da despedida? 

746
01:08:00,275 --> 01:08:02,600
Expliquei e ele disse:

747
01:08:02,860 --> 01:08:07,237
Eu aprendi francês então
poderia ter um trabalho confortável...

748
01:08:07,489 --> 01:08:10,026
E eles se confundiram
com os ingleses! 

749
01:08:22,128 --> 01:08:25,793
Vou contar a ele a piada,
Anatoly foi corajoso.

750
01:08:26,799 --> 01:08:28,080
O que você vai fazer?

751
01:08:39,561 --> 01:08:41,352
Na quarta-feira?
Na quarta-feira.

752
01:08:55,908 --> 01:08:57,651
Ofélia! Ofélia!
Ofélia! Ofélia!

753
01:09:08,587 --> 01:09:09,960
Acabou, Pedro.

754
01:09:10,213 --> 01:09:11,754
A lista X é...

755
01:09:12,006 --> 01:09:14,626
no seu bolso!
Nós vencemos.

756
01:09:16,218 --> 01:09:20,796
Quando você voltar de Paris
vamos beber champanhe.

757
01:09:49,288 --> 01:09:52,122
Nunca ouço muito música.

758
01:09:52,276 --> 01:09:54,582
Cuidado com os paranóicos!

759
01:09:54,686 --> 01:09:56,994
Eles ouvem a todos,
especialmente em Paris.

760
01:09:58,130 --> 01:10:01,414
Jacques, minha esposa é uma
colapso nervoso em Moscou.

761
01:10:01,675 --> 01:10:03,667
Ela está tendo um colapso
por causa de tudo isso.

762
01:10:03,928 --> 01:10:05,171
Temos que ir.

763
01:10:05,429 --> 01:10:08,383
A posição de Nova York estará aberta.
Será Nova York.

764
01:10:08,639 --> 01:10:11,012
Não estou decidindo sozinho.

765
01:10:13,602 --> 01:10:15,061
Eles vão ouvir.

766
01:10:23,485 --> 01:10:24,897
A lista X.

767
01:10:26,197 --> 01:10:27,192
Completo?

768
01:10:27,447 --> 01:10:29,073
Sim, completo.

769
01:10:35,205 --> 01:10:38,454
Vou convencer Grigoriev de que ele precisa
mudou-se com sua família para o Ocidente.

770
01:10:38,707 --> 01:10:41,329
Eu só preciso saber
como isso vai acontecer.

771
01:10:41,835 --> 01:10:43,543
Você é louco!

772
01:10:43,795 --> 01:10:45,704
Nova York, para você,
mas para que isso aconteça...

773
01:10:45,965 --> 01:10:49,000
é uma fonte no Ocidente
que Moscou gosta.

774
01:10:49,259 --> 01:10:50,883
Sim, exatamente!

775
01:10:51,135 --> 01:10:54,753
Desde o início,
nós apenas brincamos com a nossa pele.

776
01:10:55,013 --> 01:10:57,006
Então isso é o suficiente!

777
01:10:58,683 --> 01:11:01,850
Você deve me assegurar do meu
segurança e a de Grigoriev.

778
01:11:08,067 --> 01:11:08,933
Sim?
Sim.

779
01:11:29,336 --> 01:11:30,284
*Paname*

780
01:11:30,546 --> 01:11:32,834
*Eu, eu são seus olhos e seus lábios*

781
01:11:35,758 --> 01:11:38,332
*Que eu quero beijar né*

782
01:11:38,846 --> 01:11:41,050
Onde você encontrou músicas francesas?

783
01:11:41,306 --> 01:11:43,297
Deixe alguns segredos comigo...

784
01:11:43,557 --> 01:11:45,466
Panamá!

785
01:12:14,083 --> 01:12:14,866
Eu estou indo...

786
01:12:15,127 --> 01:12:17,699
para Leningrado
em duas semanas.

787
01:12:19,672 --> 01:12:22,293
Eles estão procurando
um intérprete francês.

788
01:12:23,842 --> 01:12:26,713
Você nunca vai deixar o seu
esposa ou sua família.

789
01:12:26,970 --> 01:12:29,758
Eu entendi que estava indo para casa.

790
01:12:35,645 --> 01:12:37,353
Você está um pouco solto...

791
01:12:39,106 --> 01:12:41,561
como todos os homens casados...

792
01:12:41,817 --> 01:12:43,096
Sérgio...

793
01:12:48,948 --> 01:12:50,822
me segure em seus braços...

794
01:12:51,075 --> 01:12:53,114
E então me leve de volta para minha casa.

795
01:13:07,006 --> 01:13:08,287
Tudo bem cara...

796
01:13:10,384 --> 01:13:12,840
desta vez certo
entre seus olhos.

797
01:13:18,996 --> 01:13:20,958
Nada mal, hein?

798
01:13:23,980 --> 01:13:26,435
Gostaria de ver a imagem completa?

799
01:13:27,399 --> 01:13:31,314
Bem, eu não tive tempo para organizar
uma exibição para você, mas, ah...

800
01:13:31,987 --> 01:13:34,739
Eu queria pelo menos mostrar
você como no filme,

801
01:13:34,989 --> 01:13:36,982
o ponto de vista muda.
É uma obra-prima.

802
01:13:43,079 --> 01:13:45,653
Você sabe, Feeney veio para
me veja esta manhã, e...

803
01:13:46,959 --> 01:13:49,958
Um de seus espiões na KGB
identificado Adeus..

804
01:13:50,669 --> 01:13:51,416
O quê?

805
01:13:51,796 --> 01:13:52,994
Não se preocupe.

806
01:13:53,797 --> 01:13:56,502
Apenas duas pessoas na CIA
quem sabe disso.

807
01:13:56,967 --> 01:13:58,793
Os franceses estão cientes disso?

808
01:14:00,345 --> 01:14:01,721
Bem...

809
01:14:02,514 --> 01:14:05,846
Feeney não quer contar ao
French e eu concordamos com ele.

810
01:14:07,894 --> 01:14:10,977
Sabemos o suficiente para
agir sem eles.

811
01:14:12,606 --> 01:14:14,894
O que você e Feeney querem agora?

812
01:14:16,025 --> 01:14:18,481
Acabar com a Linha X deles
então jogue pôquer, idiota!

813
01:14:19,946 --> 01:14:21,689
Bem, blefar é...

814
01:14:21,947 --> 01:14:25,113
muito mais divertido quando você conhece o seu
oponente tem uma péssima mão!

815
01:14:25,701 --> 01:14:28,654
Você está absolutamente certo, Sr. Presidente.

816
01:14:29,537 --> 01:14:32,988
Jogo de bola totalmente novo.
Nós batemos neles o mais forte que podemos, hein?

817
01:15:51,349 --> 01:15:53,476
GLASGOW, Reino Unido

818
01:15:55,619 --> 01:15:58,646
WASHINGTON, EUA

819
01:16:01,098 --> 01:16:03,337
MUNIQUE, ALEMANHA OCIDENTAL

820
01:16:17,968 --> 01:16:21,003
Dez, nove, oito...

821
01:16:21,263 --> 01:16:24,845
sete, seis, cinco...

822
01:16:25,100 --> 01:16:26,095
quatro...

823
01:16:29,853 --> 01:16:31,846
Meus compatriotas americanos,

824
01:16:32,106 --> 01:16:34,857
obrigado por compartilhar isso
momento comigo esta noite.

825
01:16:35,525 --> 01:16:39,060
O assunto que quero
discutir com você, segurança...

826
01:16:39,320 --> 01:16:42,071
e a paz, é fundamental
e crucial hoje.

827
01:16:42,322 --> 01:16:43,402
Nós e nossos aliados...

828
01:16:43,658 --> 01:16:47,654
conseguiram conter a energia nuclear
guerra há mais de 30 anos.

829
01:16:48,369 --> 01:16:51,702
Esta abordagem estável, por meio
de uma ameaça ofensiva...

830
01:16:51,956 --> 01:16:53,000
funcionou bem.

831
01:16:53,090 --> 01:16:53,695
Kremlin, Moscou

832
01:16:53,791 --> 01:16:56,246
Após consultar meus conselheiros...

833
01:16:56,502 --> 01:16:58,411
Acho que cabe a nós
crie um programa,

834
01:17:00,588 --> 01:17:05,546
para combater a impressionante União Soviética
ameaça de mísseis nucleares...

835
01:17:06,470 --> 01:17:09,636
por medidas defensivas
colocado na órbita da Terra.

836
01:17:09,889 --> 01:17:12,889
Existem riscos e a
os resultados levarão tempo.

837
01:17:13,141 --> 01:17:15,811
Mas acho que podemos fazer isso.

838
01:17:16,061 --> 01:17:18,053
Quando esta etapa...

839
01:17:18,312 --> 01:17:21,812
Peço suas orações
e para me apoiar.

840
01:17:22,066 --> 01:17:25,517
Obrigado, boa noite,
e Deus te abençoe!

841
01:17:25,778 --> 01:17:26,773
Amém!

842
01:17:35,661 --> 01:17:38,781
Então, o que a KGB sabe sobre
estas medidas defensivas,

843
01:17:39,040 --> 01:17:41,494
colocado na órbita da Terra?

844
01:17:41,750 --> 01:17:44,454
Houve vazamentos
na imprensa americana.

845
01:17:44,711 --> 01:17:46,335
Eles apelidaram esse projeto...

846
01:17:46,588 --> 01:17:48,414
Guerra nas Estrelas.
Conte-me mais do que isso!

847
01:17:49,341 --> 01:17:52,340
Infelizmente não sabemos mais nada.

848
01:17:52,593 --> 01:17:55,843
Perdemos quase tudo
nossas fontes de informação.

849
01:17:56,556 --> 01:17:58,381
Mas é apenas temporário!

850
01:17:59,225 --> 01:18:02,141
Ordenei uma extensa investigação...

851
01:18:02,728 --> 01:18:04,767
que está avançando.

852
01:18:05,230 --> 01:18:08,681
Precisamos estabelecer nossa
próprio programa Star Wars...

853
01:18:09,484 --> 01:18:11,357
Quanto tempo vai demorar?

854
01:18:13,988 --> 01:18:15,861
10 anos no mínimo!

855
01:18:18,033 --> 01:18:19,362
Obrigado,

856
01:18:19,617 --> 01:18:20,566
Camaradas.

857
01:18:30,753 --> 01:18:33,160
Andropov foi questionado
para ir para Genebra.

858
01:18:33,629 --> 01:18:36,749
Ele não está pronto.
Vou conhecer Reagan.

859
01:18:37,383 --> 01:18:40,135
vou tentar convencer
ele renuncie...

860
01:18:40,386 --> 01:18:42,129
esse projeto, mas...

861
01:18:42,387 --> 01:18:43,762
ele vai atrás...

862
01:18:44,305 --> 01:18:48,469
especialmente hoje porque
já era bem conhecido...

863
01:18:48,726 --> 01:18:52,261
não temos como monitorá-los.

864
01:18:53,105 --> 01:18:55,560
O país está em
situação crítica.

865
01:18:55,816 --> 01:18:58,140
Particularmente perigoso, camarada General

866
01:18:59,110 --> 01:19:02,561
Este país deve
respire fundo...

867
01:19:03,115 --> 01:19:06,150
encontre nova energia, caso contrário ela irá afundar...

868
01:19:06,409 --> 01:19:09,161
no caos.
Por este país, mais do que nunca...

869
01:19:09,412 --> 01:19:12,116
precisa de reformas.
Reformas urgentes!

870
01:19:59,290 --> 01:20:00,665
O que você está fazendo?

871
01:20:01,374 --> 01:20:03,664
Quem é você?
Saia daqui!

872
01:20:14,428 --> 01:20:15,590
Você quer um café?

873
01:20:16,429 --> 01:20:17,840
Não à tarde.

874
01:20:18,097 --> 01:20:20,054
Já faz um tempo que está escuro.

875
01:20:32,443 --> 01:20:35,017
Você disse a Natasha
Estou em Moscou?

876
01:20:38,657 --> 01:20:39,856
Como ela está?

877
01:20:41,868 --> 01:20:43,494
Na última carta...

878
01:20:43,745 --> 01:20:46,449
ela escreveu que é muito difícil para ela.

879
01:20:57,590 --> 01:21:00,710
Eu sou tão estúpido!
Você sabe de tudo isso!

880
01:21:04,888 --> 01:21:05,920
Você tem lido?

881
01:21:08,601 --> 01:21:09,764
eu acho...

882
01:21:10,645 --> 01:21:12,222
vamos encontrar...

883
01:21:13,272 --> 01:21:15,181
ela e eu...

884
01:21:17,401 --> 01:21:19,559
Eles são espertos, esses americanos!

885
01:21:19,861 --> 01:21:23,063
Assumir uma identidade como amantes...

886
01:21:23,323 --> 01:21:25,030
da cultura francesa.

887
01:21:25,866 --> 01:21:26,897
Diga-me...

888
01:21:27,160 --> 01:21:29,829
quem foi seu contato em
a Embaixada Americana...

889
01:21:30,079 --> 01:21:32,700
e o que você deu
ele especificamente...

890
01:21:32,956 --> 01:21:34,415
você pode se salvar.

891
01:21:39,378 --> 01:21:40,375
Diga-me.

892
01:21:45,467 --> 01:21:48,088
Mas os filhos do lobo...

893
01:21:48,345 --> 01:21:49,803
jogou em silêncio...

894
01:21:50,054 --> 01:21:52,212
Não saber disso em dois...

895
01:21:52,474 --> 01:21:55,509
apenas meio adormecido...

896
01:21:55,768 --> 01:21:58,305
Atrás das paredes...

897
01:21:58,561 --> 01:22:00,140
seu inimigo. 

898
01:22:00,981 --> 01:22:04,598
Mas os filhos do
lobo brincou em silêncio...

899
01:22:04,860 --> 01:22:06,103
Voltando ao assunto.

900
01:22:08,279 --> 01:22:11,648
Você está aqui porque seus amigos
traiu você, Grigoriev.

901
01:22:12,449 --> 01:22:13,729
Você está sozinho!

902
01:22:14,701 --> 01:22:17,026
Pense na minha sugestão...

903
01:22:17,287 --> 01:22:21,700
Ele olha para nós novamente,
aí ele se deita de novo...

904
01:22:21,957 --> 01:22:27,710
Enquanto lambia o sangue
espalhado em seus lábios. 

905
01:22:28,379 --> 01:22:29,079
Adeus!

906
01:23:29,977 --> 01:23:31,636
O que você fez?

907
01:23:32,312 --> 01:23:33,177
Nada.

908
01:23:34,105 --> 01:23:36,561
Eles acham que sou alguém que é...

909
01:23:37,275 --> 01:23:39,765
trabalhando para os americanos...

910
01:23:40,737 --> 01:23:42,729
Eles descobrirão que estão errados.

911
01:23:44,281 --> 01:23:45,443
Não se preocupe.

912
01:23:51,787 --> 01:23:53,116
Igor não veio?

913
01:23:54,289 --> 01:23:55,488
Ele está na escola.

914
01:23:57,627 --> 01:23:59,618
Ele passou a manhã...

915
01:24:01,338 --> 01:24:02,369
Não chore...

916
01:24:03,256 --> 01:24:04,370
meu querido.

917
01:24:07,342 --> 01:24:08,671
E endireite-se!

918
01:24:11,388 --> 01:24:14,424
Se você contar tudo a eles,
eles vão deixar você ir para casa.

919
01:24:16,642 --> 01:24:18,848
Foi isso que ele disse?

920
01:24:21,274 --> 01:24:23,181
Perdoe-me, por favor.

921
01:24:26,527 --> 01:24:28,236
Por favor me perdoe.

922
01:24:30,280 --> 01:24:31,228
Eu também!

923
01:24:38,204 --> 01:24:42,036
Você realmente quer
eu voltar para casa?

924
01:24:43,667 --> 01:24:44,367
Sim!

925
01:25:09,482 --> 01:25:10,311
Senhora...
Ei!

926
01:25:10,567 --> 01:25:11,977
Eu te imploro.

927
01:25:12,777 --> 01:25:15,646
Sou amigo do seu marido.
Eu sou tão francês.

928
01:25:15,904 --> 01:25:17,280
Onde ele está?
Ele está bem?

929
01:25:17,864 --> 01:25:20,106
Meu marido não tem nada
a ver com você.

930
01:25:20,450 --> 01:25:23,617
As sombrias armadilhas da KGB!
Você devia se envergonhar!

931
01:25:23,952 --> 01:25:26,657
Isto não é uma armadilha.
Posso te ajudar.

932
01:25:26,997 --> 01:25:27,696
Sejamos!

933
01:25:27,956 --> 01:25:30,826
Estou na residência francesa.
Deixe-nos em paz!

934
01:25:31,084 --> 01:25:31,914
Senhora!

935
01:25:53,396 --> 01:25:57,228
Você revistou o quarto dos pais?
Ainda não, estou indo.

936
01:25:59,318 --> 01:26:00,693
Você verificou em todos os lugares?

937
01:26:00,944 --> 01:26:03,151
Vá verificar o quarto do filho.

938
01:26:03,405 --> 01:26:04,603
OK.

939
01:26:45,067 --> 01:26:46,940
Venha aqui, por favor.

940
01:27:27,854 --> 01:27:29,099
Filho da....!

941
01:27:30,023 --> 01:27:31,433
É uma obsessão para você?

942
01:27:32,401 --> 01:27:33,017
O que?

943
01:27:33,819 --> 01:27:34,649
Deixa para lá!

944
01:27:38,364 --> 01:27:40,191
Eu devo descobrir.

945
01:27:41,325 --> 01:27:43,318
Diga-me por que meu pai...

946
01:27:43,577 --> 01:27:45,534
encontra-se na prisão porque
da KGB, por que esses caras...

947
01:27:45,788 --> 01:27:47,531
investigar nossos assuntos.

948
01:27:47,790 --> 01:27:49,248
O que diabos está acontecendo?

949
01:27:50,083 --> 01:27:51,874
Quando ele foi preso?

950
01:27:52,418 --> 01:27:54,375
Por que? Como ele está?

951
01:27:57,089 --> 01:27:58,252
Responda-me.

952
01:27:59,550 --> 01:28:00,879
Filho da....

953
01:28:02,303 --> 01:28:03,927
Responda minha pergunta!

954
01:28:08,182 --> 01:28:09,096
Igor...

955
01:28:12,187 --> 01:28:14,095
Você não sabe nada sobre seu pai.

956
01:29:11,195 --> 01:29:14,225
Saia agora.

957
01:29:57,363 --> 01:29:59,485
Eu quero te mostrar uma coisa.

958
01:30:00,449 --> 01:30:02,904
O dono do livro sabe...

959
01:30:03,535 --> 01:30:05,776
Que você não pode
devolva logo.

960
01:30:10,916 --> 01:30:12,540
Senhorita Jéssica Zimmerman.

961
01:30:12,793 --> 01:30:16,458
Um arquivo sem intercorrências.
Hoje a Sra. Wheat se casou...

962
01:30:16,713 --> 01:30:17,377
para Pierre Froment...

963
01:30:17,630 --> 01:30:20,749
dois filhos, mudou-se para
a Residência Francesa

964
01:30:26,888 --> 01:30:27,883
O que...

965
01:30:28,140 --> 01:30:29,799
Essa história em poesia...

966
01:30:30,309 --> 01:30:32,181
na sua caligrafia...

967
01:30:32,435 --> 01:30:34,095
em russo e francês?

968
01:30:34,354 --> 01:30:37,308
O que é isso?
Eu peguei esse livro que essas pessoas tinham...

969
01:30:37,564 --> 01:30:41,016
durante uma noite literária
realizado pelo Instituto Francês.

970
01:30:42,027 --> 01:30:45,112
Gostei deste poema:
A morte do lobo.

971
01:30:46,115 --> 01:30:50,028
Tive a ideia de que, com esses versos,
eu poderia criar...

972
01:30:50,743 --> 01:30:51,859
um código.

973
01:30:52,704 --> 01:30:56,997
Um novo código brilhante.

974
01:30:57,250 --> 01:30:58,744
Você está brincando conosco!

975
01:31:01,128 --> 01:31:03,370
Quer economizar tempo, certo?

976
01:31:03,631 --> 01:31:06,547
Eu tenho muito tempo.
Você vai me contar tudo!

977
01:31:10,261 --> 01:31:11,838
As Cidades da Aliança...

978
01:31:12,096 --> 01:31:15,050
é o nome que eu dei
para minha sintaxe.

979
01:31:18,685 --> 01:31:22,729
Nunca entre em um
pacto nas cidades...

980
01:31:22,981 --> 01:31:25,897
como o homem fez...

981
01:31:26,150 --> 01:31:28,605
no vínculo com animais domésticos. 

982
01:31:38,160 --> 01:31:40,533
Às 8h15 desta manhã
ele saiu a pé, sozinho.

983
01:31:40,871 --> 01:31:44,075
Sua esposa precisava do carro,
então ele pegou o metrô...

984
01:31:44,332 --> 01:31:46,159
e prometeu retornar às 19h.

985
01:31:46,501 --> 01:31:47,663
Você os seguiu?

986
01:31:47,919 --> 01:31:52,212
Todos os relatórios são normais,
não há nada nos franceses.

987
01:31:52,840 --> 01:31:53,919
E sua esposa?

988
01:31:55,468 --> 01:31:58,337
Por volta das 9h, ela saiu
com crianças no carro.

989
01:31:58,595 --> 01:32:01,550
Ela estava comprando roupas
para as crianças.

990
01:32:02,307 --> 01:32:04,382
Você notou alguém te seguindo?
Não.

991
01:32:04,934 --> 01:32:08,267
Nós nos livramos do Lada
por não ter pessoal.

992
01:32:10,939 --> 01:32:11,970
Então tudo bem!

993
01:32:13,859 --> 01:32:16,859
O aeroporto é sua última chance.

994
01:32:17,527 --> 01:32:20,149
Você verá se o
Os franceses estão indo embora!

995
01:32:20,406 --> 01:32:24,238
Eles ligaram. O dispositivo está no lugar.
Eles não vão voar.

996
01:32:24,577 --> 01:32:26,202
Ele prometeu ser
retorno às 19h.

997
01:32:26,454 --> 01:32:27,699
Eu sou a pele...

998
01:32:28,623 --> 01:32:29,488
Se eles girarem.

999
01:32:33,878 --> 01:32:35,336
Eu sou a pele?

1000
01:32:45,036 --> 01:32:48,736
Fronteira Russo-Finlandesa

1001
01:33:13,954 --> 01:33:16,955
Tudo ficará bem.
Não se preocupe. Aonde você vai?

1002
01:33:17,207 --> 01:33:18,369
Voltar!

1003
01:33:21,710 --> 01:33:23,869
Fique na mesma pista.
Não se mova!

1004
01:33:55,699 --> 01:33:58,024
Nada no aeroporto.

1005
01:33:59,871 --> 01:34:02,112
Eles estão indo para outro lugar.

1006
01:34:03,039 --> 01:34:04,699
Eles estão brincando de esconde-esconde.

1007
01:34:11,923 --> 01:34:13,630
Eles pegaram a estrada!
O que?

1008
01:34:16,052 --> 01:34:18,624
Eles estão indo para a fronteira finlandesa!

1009
01:34:18,887 --> 01:34:20,713
800 km ao norte?

1010
01:34:20,972 --> 01:34:24,555
Você partiria no meio do inverno
com dois filhos atrás?

1011
01:34:24,809 --> 01:34:26,137
Eu não tenho filhos.

1012
01:34:31,982 --> 01:34:33,061
Seus papéis?

1013
01:34:34,151 --> 01:34:35,016
Boa noite.

1014
01:35:03,302 --> 01:35:05,045
Qual é o seu destino e
o propósito da sua viagem?

1015
01:35:05,302 --> 01:35:06,215
Alexei!

1016
01:35:07,180 --> 01:35:08,554
Não se mova!

1017
01:35:08,806 --> 01:35:10,134
Alexei!

1018
01:36:12,154 --> 01:36:13,897
Sua licença não está assinada.

1019
01:36:14,156 --> 01:36:16,113
É verdade! Eu farei.

1020
01:36:16,825 --> 01:36:18,023
O que aconteceu?

1021
01:36:18,284 --> 01:36:20,324
Alguém tem tentado
atravessar a fronteira.

1022
01:36:21,079 --> 01:36:23,616
Vá em frente.
Obrigado, adeus.

1023
01:36:43,348 --> 01:36:44,178
Parar!

1024
01:36:47,019 --> 01:36:49,307
Parar!

1025
01:36:50,563 --> 01:36:51,429
Obrigado

1026
01:36:51,939 --> 01:36:52,603
Vá.

1027
01:37:46,988 --> 01:37:49,740
Os filhotes fugiram.
Salvo.

1028
01:37:53,828 --> 01:37:57,113
Igor e Natasha não sabiam de nada.

1029
01:37:57,748 --> 01:37:59,407
Absolutamente nada!

1030
01:38:00,166 --> 01:38:01,447
Enfim...

1031
01:38:01,793 --> 01:38:05,921
Natasha nunca aceitou isso.

1032
01:38:07,340 --> 01:38:08,798
Ela odeia mentir.

1033
01:38:09,258 --> 01:38:10,918
Você sabe muito bem.

1034
01:38:11,261 --> 01:38:12,634
Vamos nos ater aos fatos.

1035
01:38:14,888 --> 01:38:17,379
Eu não quero morrer
como os outros...

1036
01:38:18,599 --> 01:38:20,391
tiro no pescoço.

1037
01:38:21,477 --> 01:38:23,268
Não cabe a você decidir.

1038
01:38:24,230 --> 01:38:25,604
Claro que é!

1039
01:38:27,524 --> 01:38:28,555
Nada...

1040
01:38:28,818 --> 01:38:32,233
como nunca antes,
pois uma longa noite chega.

1041
01:38:32,570 --> 01:38:35,774
Sem sacrifício
a mudança não é possível.

1042
01:38:37,157 --> 01:38:40,277
O país precisa
mudar para sobreviver.

1043
01:38:40,535 --> 01:38:43,074
O país vai mudar
graças a você, Sérgio.

1044
01:38:43,872 --> 01:38:47,206
Além da sua estátua no Kremlin
você quer mais alguma coisa?

1045
01:39:07,727 --> 01:39:09,305
Obrigado por ter vindo, Igor.

1046
01:39:14,733 --> 01:39:15,563
eu acho...

1047
01:39:15,818 --> 01:39:19,068
Todos esses momentos em que eu
queria conversar com você...

1048
01:39:19,863 --> 01:39:22,270
você, você se trancou no seu quarto.

1049
01:39:23,824 --> 01:39:25,983
E agora...
Pare papai

1050
01:39:27,870 --> 01:39:30,195
O que acontecerá agora?

1051
01:39:30,456 --> 01:39:33,658
Tudo vai mudar.
O mundo mudará.

1052
01:39:34,125 --> 01:39:35,703
Não será fácil...

1053
01:39:37,420 --> 01:39:39,128
mas você é jovem e inteligente.

1054
01:39:40,589 --> 01:39:42,463
Você encontrará seu lugar.

1055
01:39:44,551 --> 01:39:49,676
Pai... para você.
O que vai acontecer com você?

1056
01:39:51,182 --> 01:39:54,100
Faremos arranjos
com Gorbachev...

1057
01:39:55,268 --> 01:39:56,432
e outros.

1058
01:39:58,146 --> 01:39:59,095
Nós encontramos...

1059
01:39:59,357 --> 01:40:00,934
um terreno comum.

1060
01:40:01,191 --> 01:40:02,021
Tem certeza?

1061
01:40:15,370 --> 01:40:16,484
Sim.

1062
01:40:28,049 --> 01:40:29,378
Separe-os!

1063
01:40:31,844 --> 01:40:34,002
Tire-o daqui agora!

1064
01:40:38,349 --> 01:40:39,014
Papai!

1065
01:40:39,267 --> 01:40:40,132
Meu filho!

1066
01:41:16,299 --> 01:41:19,511
BASE DA OTAN, ALEMANHA OCIDENTAL

1067
01:41:22,388 --> 01:41:23,930
Por favor.

1068
01:41:33,481 --> 01:41:36,055
Os homens e mulheres do mundo livre
Devo muito a você, Sr. Froment.

1069
01:41:37,234 --> 01:41:39,476
Eles não sabem
isso e eles...

1070
01:41:39,736 --> 01:41:41,610
não devo descobrir.

1071
01:41:43,000 --> 01:41:46,400
Porque se o fizessem,
eles saberiam disso tudo

1072
01:41:46,509 --> 01:41:49,329
ou quase todos
pontos estratégicos ocidentais

1073
01:41:49,428 --> 01:41:52,828
não tinha segredos dos russos
e não fazia há muito tempo.

1074
01:41:53,082 --> 01:41:55,833
Eles perderão a confiança
em suas instituições.

1075
01:41:56,085 --> 01:41:01,086
E nenhuma democracia pode funcionar sem
a confiança de seu povo, Sr. Froment.

1076
01:42:01,173 --> 01:42:02,087
Nenhum.

1077
01:42:05,010 --> 01:42:07,132
Troque Grigoriev e sua família.

1078
01:42:08,012 --> 01:42:09,970
Isso é tudo que eu vim
para te pedir.

1079
01:42:11,099 --> 01:42:14,052
Ele não dirá uma palavra sobre tudo isso.
Eu o conheço bem.

1080
01:42:14,685 --> 01:42:15,876
E devemos muito a ele,

1081
01:42:15,978 --> 01:42:17,686
não é?

1082
01:42:18,063 --> 01:42:22,641
Uma operação como essa não tem chance
para ver a luz do dia, sem chance alguma.

1083
01:42:28,281 --> 01:42:29,988
Na verdade você não dá
uma merda sobre as pessoas.

1084
01:42:30,824 --> 01:42:33,659
Você gastou muita porcaria
sobre as democracias ocidentais...

1085
01:42:34,995 --> 01:42:38,529
mas você está deixando um homem ir
sua morte porque lhe convém.

1086
01:42:39,581 --> 01:42:40,661
Eu entendo.

1087
01:42:41,625 --> 01:42:43,832
Se Grigoriev continuar falando
deste lado da parede

1088
01:42:44,085 --> 01:42:45,165
você é jogado nos tubos.

1089
01:42:45,963 --> 01:42:49,331
Mas você vê, Grigoriev não tentou
para salvar a cabeça dele como você está fazendo.

1090
01:42:52,557 --> 01:42:54,633
Não, ele tem um pouco
mais classe do que você.

1091
01:42:59,808 --> 01:43:00,839
Venha aqui.

1092
01:43:03,103 --> 01:43:03,885
Venha aqui.

1093
01:43:10,026 --> 01:43:12,065
Esse homem se chama Tchekhov.

1094
01:43:12,653 --> 01:43:15,060
Um oficial sênior da KGB.

1095
01:43:16,490 --> 01:43:20,949
Nós o tiramos há alguns dias e trouxemos
ele aqui para esta base do Exército da OTAN.

1096
01:43:21,202 --> 01:43:23,775
Ele trabalha para nós desde 1978.

1097
01:43:25,706 --> 01:43:29,703
Quando o contatamos pela primeira vez,
ele estava estacionado em Ottawa.

1098
01:43:29,959 --> 01:43:34,502
Ele ficou muito decepcionado com tudo
Sistema soviético, Brejnev e os seus velhos comparsas.

1099
01:43:34,756 --> 01:43:37,425
Tudo, ele era o
perfeito, candidato perfeito.

1100
01:43:37,884 --> 01:43:38,999
Assim como Grigoriev...

1101
01:43:39,427 --> 01:43:41,633
mas com uma conta em um banco suíço.

1102
01:43:41,888 --> 01:43:45,802
Ele realmente não nos deu
qualquer informação valiosa...

1103
01:43:45,910 --> 01:43:48,513
Mas neste último Natal,
tudo mudou.

1104
01:43:48,977 --> 01:43:52,891
24 de dezembro, ele tentou
renovar seu relacionamento...

1105
01:43:53,148 --> 01:43:55,305
com a esposa de Grigoriev
em um local de trabalho.

1106
01:43:55,566 --> 01:43:57,109
Ele falhou, desanimado...

1107
01:43:57,360 --> 01:44:01,606
ele saiu do museu militar
e vi Grigoriev no parque.

1108
01:44:01,709 --> 01:44:05,108
E então, você errou a partir daí.

1109
01:44:05,367 --> 01:44:07,822
A partir daquele momento, sabíamos...

1110
01:44:08,369 --> 01:44:09,745
o que foi adeus.

1111
01:44:10,413 --> 01:44:12,950
como ele operava, desconsiderando...

1112
01:44:13,207 --> 01:44:17,037
todas as regras elementares da espionagem.
Foi tão imprudente...

1113
01:44:17,544 --> 01:44:19,121
estava acima de qualquer suspeita.

1114
01:44:21,131 --> 01:44:25,424
Pedimos a Chekhov que providenciasse o
Russos para descobrir quem era Farewell.

1115
01:44:26,718 --> 01:44:28,676
A KGB começou...

1116
01:44:28,929 --> 01:44:32,214
investigação interna muito minuciosa que
ameaçou seriamente todas as nossas fontes...

1117
01:44:32,314 --> 01:44:35,949
de informação.
Então, sim...

1118
01:44:36,686 --> 01:44:40,553
Nós lhes demos Grigoriev.
É como jogar um osso para um cachorro.

1119
01:44:40,814 --> 01:44:41,846
Tchau, tchau, adeus.

1120
01:44:42,107 --> 01:44:44,729
Dessa forma, salvamos

1121
01:44:44,985 --> 01:44:45,980
toda a nossa rede.

1122
01:44:46,653 --> 01:44:49,405
E não esquecemos
você também, Sr. Froment.

1123
01:44:50,364 --> 01:44:54,396
O horário de verão não tinha ninguém no local,
nos pediu para tirar você daqui.

1124
01:44:55,453 --> 01:44:59,908
E no dia 4 de março, sua limpeza
senhora lhe deu um sinal,

1125
01:45:00,014 --> 01:45:03,243
a pedido do tenente-coronel Chekhov.

1126
01:45:04,836 --> 01:45:07,124
E você conseguiu escapar.

1127
01:45:08,422 --> 01:45:10,462
Sem ter problemas sérios.

1128
01:45:15,804 --> 01:45:18,130
Você realmente deveria tentar
esqueça todo esse negócio.

1129
01:45:18,974 --> 01:45:22,639
É melhor para você e
seu casamento, sua úlcera.

1130
01:45:23,436 --> 01:45:24,836
E Nova York...

1131
01:45:24,938 --> 01:45:26,847
está esperando por você de braços abertos.

1132
01:45:27,398 --> 01:45:28,940
Rua 72 Leste...

1133
01:45:29,400 --> 01:45:33,479
A poucos passos do Central Park
e uma escola francesa. Você verá...

1134
01:45:33,988 --> 01:45:35,814
lá a vida é doce.

1135
01:45:37,157 --> 01:45:40,406
Para jovens casais abastados,
sem problemas.